Skip to content
Mazin for KetoFor markets
Mazin for Keto

From which branch?

Choose your branch - the conversation continues on WhatsApp.

Baghdad

View branch menu0773 977 7000

Erbil

View branch menu0750 099 7000

Soran

View branch menu0750 092 7000

Sulaymaniyah

View branch menu0772 399 7000

Customer stories

Voices from our tables

A living archive of our real customers' words: taste, family tables, products and personal journeys, in their own voice.

The archive keeps growing; every new story we record appears here.

Stories appear in their original language, Kurdish and Arabic, verbatim and with labeled translations.

Mam Sayid Ahmad · customer
«نانەکە زۆر نانێکی جوانە... حەقە دەبێ بیڵێم»

Translation: A very fine bread... I must tell the truth

Mam Sayid Ahmad · customer

Archive chapters

Taste and foodBread, sweets and food; the taste speaks for itself.KurdishArabicEveryday tables and familiesBread in everyday meals and family tables.KurdishArabicProducts and restaurant experiencesIn customers' hands and inside our branches.KurdishArabicPersonal journeysPersonal experiences in their own words; this is food, not medical advice.KurdishArabic

Taste and food

Bread, sweets and food; the taste speaks for itself.

«نانەکەی لەسەر سۆبەی گەرم دەکەمەوە... زۆر نازدارە»

Translation: I reheat the bread on the stove... it is so tender

Mam Kamal · customer
KurdishTranslation available
Transcript

Kurdish

  1. نانەکەی لەسەر سۆبەی گەرم دەکەمەوە
  2. تەواو تەواو زۆر خۆشدەبی
  3. زۆر زۆر بەتام دەبی
  4. وەکو کێکی برژای لێ دێ
  5. ئەدی ئەو نانە نوێیەمان نازدارە
  6. زۆر نازدارە
  7. لە ڕووی تامەوە ئەوە خۆشترە

Translation · Arabic

  1. أسخّن الخبز على المدفأة
  2. يصير لذيذ جداً جداً
  3. يصير كلش طيب
  4. مثل الكيك المخبوز طازة
  5. وخبزنا الجديد طري
  6. طري جداً
  7. من ناحية الطعم هذا أطيب

Translation · English

  1. I reheat the bread on the stove
  2. It turns completely delicious
  3. Very, very tasty
  4. Like freshly baked cake
  5. And that new bread of ours is tender
  6. Very tender
  7. Taste-wise, it is even better
«نانەکە زۆر نانێکی جوانە... حەقە دەبێ بیڵێم»

Translation: A very fine bread... I must tell the truth

Mam Sayid Ahmad · customer
KurdishTranslation available
Transcript

Kurdish

  1. بەڵام ئەوە ڕاستییەکانە
  2. کاک دکتۆریش بەخوا نانسم
  3. شتەکە سوودم لێ کردووە
  4. حەقە دەبێ بیڵێم

Translation · Arabic

  1. لكن هذي هي الحقائق
  2. والله ما أعرف الدكتور أصلاً
  3. الشي استفدت منه فعلاً
  4. الحق لازم أقوله

Translation · English

  1. But these are the truths
  2. I swear I do not even know the doctor
  3. It has genuinely benefited me
  4. I must tell the truth
«وعندك البتفور، وعندك البقلاوة... وتشبع»

Translation: You have the petit four, you have the baklava... and it fills you up

A customer at our branch · taste story
ArabicTranslation available
Transcript

Arabic

  1. وعندك البتفور
  2. اثنين أصلاً
  3. وعندك البقلاوة
  4. وتشبع

Translation · Kurdish

  1. پتی فۆریشت هەیە
  2. دوو دانە خۆ
  3. بەقلاوەشت هەیە
  4. تێریشت دەکات

Translation · English

  1. And you have the petit four
  2. Two, actually
  3. And you have the baklava
  4. And it fills you up

Everyday tables and families

Bread in everyday meals and family tables.

«هێلەکە و تەماتە لەگەڵ ئەوە زۆر خۆشە»

Translation: Egg and tomato with it is delicious

Hevar · everyday use
KurdishTranslation available
Transcript

Kurdish

  1. ڕات چییە لەسەر ئەو نانە؟
  2. وەڵھی ئەلحەقی، بەدڵم بوو
  3. لەوەتەی هاتووە بەکاری ئەهێنم
  4. بۆی کڕاوە دەیکەمە پیتزا بۆ سبەینێ
  5. بە هەموو خواردنێکەوە، بە سەوزە
  6. ئەیکەم بە لەفە
  7. مریشکە و هێلەکە و تەماتە لەگەڵ ئەوە زۆر خۆشە

Translation · Arabic

  1. شرأيك بهذا الخبز؟
  2. والله عجبني
  3. من يوم ما نزل وأني أستخدمه
  4. اشتريته أسويه بيتزا لباچر
  5. مع كل أكل، مع الخضرة
  6. أسويه لفة
  7. دجاج، والبيض والطماطة وياه كلش طيب

Translation · English

  1. What do you think of this bread?
  2. Honestly, I liked it
  3. I have used it since it came out
  4. I bought this batch to make pizza tomorrow
  5. With every food, with vegetables
  6. I make it into a lafa wrap
  7. Chicken, and egg and tomato with it is delicious

Products and restaurant experiences

In customers' hands and inside our branches.

A customer with his purchases

A customer with his purchases

Kurdish
«ما يندم اللي ياخذ هذا... واللي يتعرف عليك أيضا ما يندم»

Translation: Whoever takes this will not regret it... and whoever gets to know you will not regret it either

A repeat customer
ArabicTranslation available
Transcript

Arabic

  1. ما شاء الله، ما يندم اللي ياخذ هذا
  2. واللي يتعرف عليك أيضا ما يندم

Translation · Kurdish

  1. ماشاءاڵڵا، ئەوەی ئەمە ببات پەشیمان نابێتەوە
  2. ئەوەشی تۆ بناسێت هەر پەشیمان نابێتەوە

Translation · English

  1. By God, whoever takes this will not regret it
  2. And whoever gets to know you will not regret it either

Personal journeys

Personal experiences in their own words; this is food, not medical advice.

This chapter opens once its stories are verified; each is recorded word for word from the speaker's own voice.