Voices from our tables

Kurdish

1. نانەکەی لەسەر سۆبەی گەرم دەکەمەوە
2. تەواو تەواو زۆر خۆشدەبی
3. زۆر زۆر بەتام دەبی
4. وەکو کێکی برژای لێ دێ
5. ئەدی ئەو نانە نوێیەمان نازدارە
6. زۆر نازدارە
7. لە ڕووی تامەوە ئەوە خۆشترە

Translation · Arabic

1. أسخّن الخبز على المدفأة
2. يصير لذيذ جداً جداً
3. يصير كلش طيب
4. مثل الكيك المخبوز طازة
5. وخبزنا الجديد طري
6. طري جداً
7. من ناحية الطعم هذا أطيب

Translation · English

1. I reheat the bread on the stove
2. It turns completely delicious
3. Very, very tasty
4. Like freshly baked cake
5. And that new bread of ours is tender
6. Very tender
7. Taste-wise, it is even better

Kurdish

1. بەڵام ئەوە ڕاستییەکانە
2. کاک دکتۆریش بەخوا نانسم
3. شتەکە سوودم لێ کردووە
4. حەقە دەبێ بیڵێم

Translation · Arabic

1. لكن هذي هي الحقائق
2. والله ما أعرف الدكتور أصلاً
3. الشي استفدت منه فعلاً
4. الحق لازم أقوله

Translation · English

1. But these are the truths
2. I swear I do not even know the doctor
3. It has genuinely benefited me
4. I must tell the truth

Arabic

1. وعندك البتفور
2. اثنين أصلاً
3. وعندك البقلاوة
4. وتشبع

Translation · Kurdish

1. پتی فۆریشت هەیە
2. دوو دانە خۆ
3. بەقلاوەشت هەیە
4. تێریشت دەکات

Translation · English

1. And you have the petit four
2. Two, actually
3. And you have the baklava
4. And it fills you up

Kurdish

1. ڕات چییە لەسەر ئەو نانە؟
2. وەڵھی ئەلحەقی، بەدڵم بوو
3. لەوەتەی هاتووە بەکاری ئەهێنم
4. بۆی کڕاوە دەیکەمە پیتزا بۆ سبەینێ
5. بە هەموو خواردنێکەوە، بە سەوزە
6. ئەیکەم بە لەفە
7. مریشکە و هێلەکە و تەماتە لەگەڵ ئەوە زۆر خۆشە

Translation · Arabic

1. شرأيك بهذا الخبز؟
2. والله عجبني
3. من يوم ما نزل وأني أستخدمه
4. اشتريته أسويه بيتزا لباچر
5. مع كل أكل، مع الخضرة
6. أسويه لفة
7. دجاج، والبيض والطماطة وياه كلش طيب

Translation · English

1. What do you think of this bread?
2. Honestly, I liked it
3. I have used it since it came out
4. I bought this batch to make pizza tomorrow
5. With every food, with vegetables
6. I make it into a lafa wrap
7. Chicken, and egg and tomato with it is delicious

Arabic

1. ما شاء الله، ما يندم اللي ياخذ هذا
2. واللي يتعرف عليك أيضا ما يندم

Translation · Kurdish

1. ماشاءاڵڵا، ئەوەی ئەمە ببات پەشیمان نابێتەوە
2. ئەوەشی تۆ بناسێت هەر پەشیمان نابێتەوە

Translation · English

1. By God, whoever takes this will not regret it
2. And whoever gets to know you will not regret it either

Kurdish

1. چەند کیلۆ دابەزی؟
2. چل و حەوت، چل و هەشت کیلۆ بە سێ مانگ.
3. یەعنی ئەوەی دەیەوێ چل کیلۆ دابەزێت ئیشتراکی مانگانە بکات؟
4. بەڵێ وەڵا، عەمەلیاتی وا نەکات.

Translation · Arabic

1. كم كيلو نزلت؟
2. سبعة وأربعين، ثمانية وأربعين كيلو خلال ثلاثة أشهر.
3. يعني اللي يريد ينزل أربعين كيلو يشترك بالاشتراك الشهري؟
4. إي والله، ولا يسوي عملية.

Translation · English

1. How many kilos did you lose?
2. Forty-seven, forty-eight kilos in three months.
3. So someone wanting to lose forty kilos should take the monthly subscription?
4. Yes, and not have that surgery.

Kurdish

1. چەند کیلۆ دابەزیوی؟
2. ٣٧، ٣٦ و نیو.
3. ئەوە پێنجەم مانگێتی لێرە ئیشتراک دەکات.

Translation · Arabic

1. كم كيلو نزلت؟
2. ٣٧، ٣٦ ونصف.
3. هذا شهره الخامس مشترك هنا.

Translation · English

1. How many kilos have you lost?
2. Thirty-seven - thirty-six and a half.
3. This is his fifth month subscribing here.

Kurdish

1. ئیشتراکی مانگانەت کردیە، چەند کیلۆ دابەزی؟
2. ٣٠ کیلۆ.
3. بە چەند مانگێ؟
4. بە چوار مانگێ.

Translation · Arabic

1. اشتركت بالاشتراك الشهري، كم كيلو نزلت؟
2. ٣٠ كيلو.
3. بكم شهر؟
4. بأربعة أشهر.

Translation · English

1. You took the monthly subscription - how many kilos did you lose?
2. Thirty kilos.
3. In how many months?
4. In four months.

Kurdish

1. تۆ چەند ئیشتراکت کردووە و چەند کیلۆت دابەزاندووە؟
2. ئەمڕۆ ٤٥ ڕۆژە من ئیشتراکم کردووە و ١٨ کیلۆش کێشم دابەزاندووە.
3. یەعنی مانگی یەکەمت تەواو کرد، دوایی نوێت کردەوە؟
4. نوێم کردەوە، بەڵێ.

Translation · Arabic

1. كم اشتراك سويت وكم كيلو نزلت؟
2. اليوم ٤٥ يوم على اشتراكي ونزلت ١٨ كيلو.
3. يعني خلصت الشهر الأول وجددت؟
4. جددت، إي.

Translation · English

1. How many subscriptions have you taken, and how much have you lost?
2. Today is day forty-five of my subscription and I have lost eighteen kilos.
3. So you finished the first month and renewed?
4. I renewed, yes.

Kurdish

1. ئیستفادەت لێ کردووە؟
2. بە زیادەوەش.
3. چەند کیلۆت دابەزاندووە؟
4. ١٣ کیلۆ.
5. پێشنیاری دەکەیت بۆ ئەو کەسانەی کێشیان زیادە؟
6. بە تەئکید.

Translation · Arabic

1. استفدت منه؟
2. وأكثر.
3. كم كيلو نزلت؟
4. ١٣ كيلو.
5. توصي بيه للناس اللي وزنهم زايد؟
6. أكيد.

Translation · English

1. Has it helped you?
2. More than that.
3. How many kilos have you lost?
4. Thirteen kilos.
5. Would you recommend it to people carrying extra weight?
6. Certainly.

Kurdish

1. بەشداریم کردووە، تەقریبەن مانگێک و شتێکە.
2. ١٢ کیلۆم تەقریبەن کێشم دابەزاندووە.
3. زۆر هەست بە ئارامی دەکەم بەڕاستی.
4. هەم لە ڕووی تەندروستیشەوە، زۆر ئارامم.

Translation · Arabic

1. اشتركت، تقريباً شهر وشوية.
2. نزلت تقريباً ١٢ كيلو.
3. أحس براحة كبيرة بصراحة.
4. ومن ناحية الصحة أيضاً، مرتاح جداً.

Translation · English

1. I subscribed - about a month and a bit.
2. I have lost about twelve kilos.
3. I genuinely feel much calmer.
4. In terms of health as well, very settled.

Kurdish

1. دوو جار ئیشتراکم کرد.
2. جارێ شەش کیلۆ دابەزیم، جارێ شەش کیلۆ دابەزیم.
3. خواردنەکانیش هەمووی لە ئیشتراکەکەدا بوو.

Translation · Arabic

1. اشتركت مرتين.
2. مرة نزلت ستة كيلو ومرة ستة كيلو.
3. والأكل كله كان ضمن الاشتراك.

Translation · English

1. I subscribed twice.
2. Six kilos one time, six kilos the next.
3. And the food was all part of the subscription.

Kurdish

1. ئیشتراکی مانگانەم کردبوو، ئەمڕۆ تەقریبەن ٢٩یەمین ڕۆژە.
2. تەقریبەن ١١ کیلۆم دابەزاندووە.
3. پێشتر زۆر ڕیازەم دەکرد، دەچوومە قاعە.
4. بەس ئەم مانگە بەبێ ڕیازە ١١ کیلۆم دابەزاندووە.

Translation · Arabic

1. اشتركت بالاشتراك الشهري، اليوم تقريباً اليوم ٢٩.
2. نزلت تقريباً ١١ كيلو.
3. قبل كنت أسوي رياضة وأروح للنادي.
4. بس هذا الشهر بدون رياضة نزلت ١١ كيلو.

Translation · English

1. I took the monthly subscription - today is about day twenty-nine.
2. I have lost about eleven kilos.
3. Before, I exercised a lot and went to the gym.
4. But this month, without exercise, I lost eleven kilos.

Kurdish

1. ئێستا من شێفم، خواردن بۆ چەندین کەس دروست دەکەم.
2. بەس کە ئیشتراکم کردووە پابەندم بە کاتەکە.
3. تووشی ئیلتیزام دەکات.

Translation · Arabic

1. أنا شيف، أطبخ لعدد كبير من الناس.
2. بس لما اشتركت صرت ملتزم بالوقت.
3. يخليك ملتزم.

Translation · English

1. I am a chef - I cook for a great many people.
2. But since subscribing I keep to the timing.
3. It holds you to it.

Kurdish

1. سڵاو، من مامۆستا هونەرم.
2. لە ماوەی شازدە ڕۆژدا توانیم حەوت کیلۆ لە کێشم دابەزێنم.
3. ئەویش بەهۆی بەشداریکردنم لە ئیشتراکی مانگانەی ڕێستۆرانتی دکتۆر مازن.

Translation · Arabic

1. مرحباً، أنا الأستاذ هونەر.
2. خلال ستة عشر يوماً استطعت أنزل سبعة كيلو من وزني.
3. وذلك بسبب اشتراكي في الاشتراك الشهري لمطعم الدكتور مازن.

Translation · English

1. Hello, I am Mamosta Hunar.
2. In sixteen days I managed to lose seven kilos.
3. That was through joining the monthly subscription at Dr Mazin's restaurant.